Hier ein Klassiker aus dem Jahre 1987 der britischen Folk-Punk-Band «The Pogues». Der Song folgt den Gedanken eines irischen Immigranten, während er nach einem Alkoholrausch in einer Gefängniszelle schläft. Während ein mit ihm eingesperrter Mann den Song «The Rare Old Mountain Dew» singt, fängt der Protagonist an, über den weiblichen Charakter des Liedes zu träumen…
Era véspera de Natal, querido
No tanque de bebida
Um velho me disse
Não verei outroEntão ele cantou uma música
The rare ‹Old Mountain Dew›
Eu virei meu rosto
E sonhei com vocêTeve sorte
Veio em dezoito para um
Tive a sensação de que anos
Para mim e para vocêSaid, «Happy Christmas
Eu te amo, amor
Posso ver um tempo melhor
When all our dreams come true»Eles têm carros, grandes como bares
Eles têm rios de ouro
Mas o vento sopra através de você
Não é lugar para o velhoQuando eu peguei sua mão pela primeira vez
em uma fria véspera de Natal
Bem, eu prometi a você Broadway
Estava esperando por vocêEu era lindo, você era linda
Rainha da cidade de Nova York
Quando a banda acabou de tocar
Eles uivaram por maisSinatra estava balançando
Todos os bêbados, eles estavam cantando
E nos beijamos em uma esquina
Dançou durante a noiteE os meninos do coral da NYPD
Were singing, ‹Galway Bay›
E os sinos estavam tocando
Para o dia de natalSeja um vagabundo, foi uma bagunça
E cheira como a sarjeta
Enquanto tristes promessas quebradas
Deite-se com o lixoCada noite fria e fria
Acabaríamos em uma briga
E eu rezaria enquanto você gritava
Que enquanto o trem passavaE os meninos do coral da NYPD
Still singing, ‹Galway Bay›
E os sinos estavam tocando
Dia de NatalEu poderia ter sido alguém
Diga, alguém também poderia
Que eu tirei seus sonhos de você
Quando você me encontrou pela primeira vezMas eu os mantive comigo, querido
Eu os coloquei com os meus
Não posso fazer tudo sozinho
Construí meus sonhos ao seu redorÉ véspera de Natal novamente
No tanque de bebida
Eu sou um homem velho agora
Eu não vou ver outroEntão eu vou cantar uma música
E dormir quando eu terminar
Sonho com outra vida
Onde todos os nossos sonhos se tornaram realidade